Holiday horror short starring Eileen Dietz and Bryan Forrest premieres online following award-winning festival run